tinh binh

Thân thiện

Quân đội cổ đại có một đội tinh binh hùng mạnh.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Soldats d'élite, troupes d'élite : Désigne des unités militaires sélectionnées pour leur excellence, leur haute compétence et leur efficacité au combat. Ce terme est de nature historique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua phái đội tinh binh đi trấn giữ biên cương. (Le roi envoya les troupes d'élite garder la frontière.)
  • Trong trận đánh quyết định, chỉ có tinh binh mới được tham chiến. (Dans la bataille décisive, seuls les soldats d'élite purent combattre.)
  • Đội tinh binh của tướng quân đã chiến đấu rất dũng cảm. (Les soldats d'élite du général ont combattu avec une grande bravoure.)

Utilisation avancée

• Le terme "tinh binh" est principalement utilisé dans un contexte historique, pour décrire les armées des dynasties passées, ou dans un style littéraire et épique. Il n'est généralement pas employé pour les forces armées modernes.

Variantes et mots apparentés

• Binh lính tinh nhuệ (locution nominale) : troupes aguerries, soldats d'élite. Une expression plus moderne avec un sens similaire.
  • Lực lượng đặc nhiệm bao gồm những binh lính tinh nhuệ nhất. (La force spéciale est composée des soldats les plus aguerris.)

Synonymes

• Soldats d'élite : militaires sélectionnés pour leurs capacités supérieures.
• Troupes de choc : unités militaires destinées aux missions les plus difficiles.
• Quân tinh nhuệ (terme vietnamien, expliqué en français) : troupes entraînées et efficaces.

Expressions idiomatiques

• Được tuyển chọn như tinh binh : Être sélectionné comme des soldats d'élite — se dit pour une sélection très rigoureuse et exigeante.
  • Các vận động viên Olympic được tuyển chọn như tinh binh. (Les athlètes olympiques sont sélectionnés comme des soldats d'élite.)

Học thuật

1. (arch.) soldats d'élite ; troupes d'élite.